TOUT SAVOIR SUR LES CARACTERES JAPONAIS
octobre 01, 2021

TOUT SAVOIR SUR LES CARACTERES JAPONAIS

6 minutes de lecture

Les caractères japonais semblent complexes au premier abord. En effet, il existe trois systèmes d'écriture en japonais, et chacun d'eux sert un objectif spécifique dans un texte. C'est l'une des principales raisons pour lesquelles la langue est souvent présentée comme l' une des plus notoirement difficiles à maîtriser , en particulier en ce qui concerne la compréhension de la lecture et la capacité d'écriture.
La liste complexe de caractères peut sembler être un flou de lignes déroutant sur une page, et cela n'est pas du tout aidé par le manque d'espaces en japonais écrit.

écriture en japonais


Ainsi, les trois systèmes d'écriture japonais sont appelés Kanji, Hiragana et Katakana. Bien que chacun d'eux utilise des caractères très différents, ils sont utilisés ensemble pour former des mots et des phrases.


ORIGINES DES SYSTEMES D'ECRITURE JAPONAIS


Avant de jeter un coup d'œil aux différents types d'écriture japonaise, ou scripts comme on les appelle communément, nous allons explorer les origines de cette tradition d'écriture particulière .


La longue et complexe histoire des systèmes d'écriture japonais

 
L'histoire de la langue japonaise et de ses systèmes d'écriture est une sorte... d' énigme. Avec une forme écrite si complexe, il s'est avéré difficile pour les linguistes de déterminer exactement comment chaque script est né.

C'est l'une des seules langues d'une grande nation dont les racines sont entourées de mystère, ce qui signifie qu'il n'y a pas trop d'informations sur la façon dont elle est apparue à l'origine.

Toutefois, il existe de nombreuses théories et débats autour de l'histoire de la langue japonaise, et ceux-ci sont divisés en éléments parlés et écrits.

Beaucoup considèrent la forme moderne de l'écriture japonaise comme une adaptation du chinois. En effet, l'écriture Kanji utilise de nombreux idéogrammes ou caractères courants en chinois. Ce chevauchement est clairement reconnaissable pour les locuteurs du chinois et du japonais, mais les origines des autres systèmes d'écriture sont moins claires.

chine

En effet, les premiers exemples enregistrés d'écriture japonaise qui remontent aux 5e et 6e siècles de notre ère sont de langue chinoise. C'est-à-dire que le chinois a été écrit au Japon avant qu'un système d'écriture ne soit développé pour la langue japonaise. Au fil du temps, des mots ont été utilisés pour capturer la nuance du mot japonais parlé, et ainsi le texte chinois a évolué en un nouveau texte adapté à la langue japonaise.

Les kanji peuvent véhiculer beaucoup de sens, mais le développement de deux autres systèmes d'écriture a été nécessaire pour exprimer des nuances dans l'écriture japonaise . Autre fait intéressant, on pensait que Katakana était le résultat de prêtres qui lisaient des textes chinois, les traduisaient en japonais et auraient besoin de quelque chose pour les aider à se souvenir plus facilement.

Le système d'écriture Hiragana et le système d'écriture Katakana relèvent de l'étiquette de « kana », ce qui signifie qu'ils sont tous deux des écritures syllabiques . Curieusement, alors que Hiragana travaille en étroite collaboration avec les Kanji pour former de nombreuses parties du discours (langue courante), Katakana est largement utilisé pour les mots empruntés à l'étranger, les onomatopées et l'argot.

Pour résumer, les systèmes d'écriture japonais sont apparus de façon "mystérieuses". Cependant, ce que nous savons, c'est que le système Kanji a été emprunté au chinois et que les deux systèmes kana ont été développés pour combler les lacunes et capturer les nuances de la langue japonaise.

écriture japon


KANJI JAPONAIS


Le kanji est le système d'écriture le plus courant en japonais, qui a été emprunté à la langue chinoise. Il est composé d'idéogrammes qui sont des caractères ayant chacun leur propre signification et peuvent représenter seuls un objet, une action ou un concept.

Par conséquent, si vous n'appreniez le kanji qu'en japonais, vous seriez toujours capable de comprendre et de communiquer efficacement.

Pour refléter le fait que les kanji peuvent avoir une signification complexe, chaque idéogramme peut être composé de 2 à 20 coups de stylo . Cela signifie qu'ils prendront plus de temps à maîtriser que le kana, du moins pour ce qui est de les mémoriser et de les écrire.

On pense que si vous connaissez 3000 des quelque 45 000 Kanji, alors vous pouvez comprendre la grande majorité des textes courants. Mieux encore, si vous apprenez seulement 100 ou 200, vous serez capable de reconnaître environ la moitié de ce que vous voyez dans la plupart des journaux et autres textes de tous les jours.

C'est bon à savoir, car cela rend la tâche ardue d'apprendre tous les Kanji. Vous pouvez être bon en connaissant quelques centaines au début, et cela vous sera très utile. Cela suppose bien sûr que vous apprenez le Kanji le plus couramment utilisé.

kanji


UTILISATIONS COURANTES DES KANJI 


Les kanji sont largement utilisés pour former les principales parties du discours, qui incluent le tout, soit, des noms et des verbes aux adjectifs et adverbes.
Cependant, contrairement à l'anglais, les Kanji ont souvent besoin d'aide pour former les mots car dans de nombreux cas, le Kanji agit comme la racine du mot , et le Hiragana agit comme la fin.

Cela signifie que vous devrez apprendre les deux scripts ensemble pour vous donner une réelle chance d'acquérir de solides compétences en compréhension de la lecture et en écriture japonaise.


HIRAGANA JAPONAIS 


Hiragana est appris dès le plus jeune âge, et c'est un système d'écriture important en japonais. En effet, hiragana est l'une des deux écritures syllabaires en japonais qui, avec le katakana, sont regroupées sous la catégorie d'écriture kana.

Contrairement au Kanji, les caractères utilisés dans le système d'écriture Hiragana correspondent chacun à un seul son ou syllabe , plutôt qu'à un mot entier ou à une signification complète.

Alors que l'écriture Kanji est responsable des principales parties du discours (comme mentionné précédemment), l'écriture Hiragana couvre tout, des suffixes aux mots fonctionnels.

Il y a ici 46 caractères, avec 5 voyelles et 41 consonnes. Cela est probablement un soulagement à savoir, car il y a beaucoup moins de caractères qu'il n'y en a avec le script Kanji.

Remarque : le script Hiragana est considéré comme le deuxième système d'écriture le plus important derrière le Kanji.

Comme nous l'avons évoqué plus tôt, si vous connaissez quelques centaines de Kanji, vous pouvez vous débrouiller en ce qui concerne la lecture et l'écriture de base en japonais. Si vous ajoutez à cela les caractères Hiragana les plus courants, vous serez alors sur la bonne voie pour pouvoir communiquer efficacement.


UTILISATION COURANTES POUR HIRAGANA


Le but principal des caractères Hiragana est de servir de suffixes pour les bases Kanji. Ce processus, appelé en japonais Okurigana, représente la majorité des cas où vous trouverez Hiragana lorsque vous lisez des textes japonais.

Si vous trouvez cela difficile à imaginer, pensez à un verbe à l'imparfait, par exemple « regarder ». En japonais, le radical du mot « regard » est couvert par le radical Kanji, tandis que le suffixe « ait » est couvert par le caractère Hiragana.

Bien que cela puisse sembler déroutant au début, avec un peu de pratique, vous commencerez à reconnaître clairement quand et comment utiliser Hiragana dans une phrase.

écriture japon


KATAKANA JAPONAIS 


Le troisième système d'écriture en japonais est le katakana. Il est le moins couramment utilisé des trois, vous ne devriez donc pas avoir besoin de consacrer autant de temps à l'étudier que Kanji et Hiragana.

Néanmoins, le katakana est toujours très utile et peut être utilisé pour exprimer des idées et des sons étrangers. Comme Hiragana, le script Katakana est syllabaire et est formé de caractères qui prennent chacun un seul son comme une voyelle ou une consonne. Les caractères sont généralement simples à écrire, car ils ne nécessitent souvent que quelques traits tout au plus.

Il y a 48 caractères au total, avec 5 voyelles, 1 consonne et 42 syllabogrammes.

Pour rappel, un syllabogramme est un signe que vous écrivez pour une syllabe et peut être un mélange de voyelles et de consonnes.


UTILISATIONS COURANTES DU KATAKANA


Le système d'écriture katakana est principalement utilisé pour désigner des mots ou des concepts empruntés à une langue étrangère.
Une bonne façon de penser à cela est d'imaginer les mots qui apparaîtraient généralement en italique dans un texte, car ce seront ceux représentés par Katakana. Il est utilisé de la même manière que nous utiliserions l'italique dans un texte, c'est-à-dire pour représenter quelque chose d'important.

Il est également couramment utilisé pour les onomatopées, il a donc certainement sa place dans l'écriture créative et la poésie. Cela vaut la peine de le savoir si vous envisagez d'étudier le populaire haïku ou d'écrire vos propres courts poèmes japonais.

Vous trouverez également le Katakana utilisé pour les termes scientifiques ou techniques, les animaux et les plantes, ainsi que l'argot et les expressions familières. De plus, si vous avez déjà visité le Japon, vous en aurez sûrement vu écrit sur des panneaux d'affichage ou des publicités, même si vous ne l'avez pas reconnu à l'époque.

Notez que plus tôt vous vous familiariserez avec eux, mieux ce sera . Une bonne façon de commencer est de lire des bandes dessinées japonaises, car vous trouverez de nombreuses onomatopées écrites dans le script Katakana.

écrits japonais

Convaincu par la faisabilité d'apprentissage? N'hésitez plus à commencer, et invitez encore plus le Japon chez vous grâce à notre boutique :

boutique japon


Laisser un commentaire

Les commentaires sont approuvés avant leur publication.

Soyez au courant