QUELLE EST LA SIGNIFICATION DE WEEABOO OU WEEB ?
août 19, 2021

QUELLE EST LA SIGNIFICATION DE WEEABOO OU WEEB ?

9 minutes de lecture

Amateur de l'actualité anime? Si vous passez un peu de temps à lire sur les fans d'anime, vous rencontrerez à coup sûr le terme «weeaboo» à un moment donné. Vous remarquerez aussi au fil de vos lectures que ce terme a une connotation plutôt négative, lancée comme une insulte destinée aux fans d'anime et de manga. Toutefois, qu'est-ce qu'un véritable weeaboo? Une telle connotation est-elle justifiée?Cet article y répond

 

weeaboo


QUE SIGNIFIE WEEABOO? 

Le mot "weeaboo", est né dans les discussions du forum 4chan : un forum d'images anarchistes connu pour affecter la culture internet de manière subtile et subversive. En d'autres termes, c'est un endroit où naissent les débats et où les gens vont vider les parties les plus sombres de leur esprit de manière anonyme.

Pour en revenir au terme, weeaboo était à l'origine un mot de remplacement dans le système de filtrage de mots de 4chan . Le mot a remplacé le waponese.

Le waponese est une contraction variable de japonais « cultivé » et de japonais « blanc ». Waponese date du début des années 2000. Dans les deux cas, le wapanais a obtenu sa définition dans les discussions 4chan.

Le mot avait des connotations négatives, et au fil du temps, cela a commencé comme une insulte raciale. Pour y remédier, les modérateurs de 4chan ont remplacé le mot waponese par weeaboo pour désigner négativement les personnes qui avaient un intérêt extrême pour l'anime et le manga. 

 

"Weeaboo" fut ainsi décrit par ce forum comme "une personne qui est odieusement obsédée par tout ce qui concerne le Japon". Cela commence généralement par l'anime et le manga, mais continue jusqu'à tout ce qui a une étiquette japonaise. Un weeaboo commencerait même à penser irrationnellement que tout ce qui est japonais est meilleur. Il pense que la culture japonaise est objectivement meilleure que la sienne et veut être japonais (ou souhaitent être nés japonais).

 

japon


Urban Dictionary ( 2005 - 2015) va plus en détail. La signification de weeaboo peut être réduite à quelques caractéristiques :

  • Obsession de la culture japonaise au point que la personne considère la culture japonaise comme supérieure à la sienne (et à toutes les autres cultures).
  • Obsession des animes, mangas et autres exportations de la culture pop japonaise.


Une grande partie de la connaissance du Japon et de la langue de la personne est basée sur les exportations de la culture pop (anime et manga).
Ce mot est utilisé presque exclusivement par les fans d'anime contre d'autres fans, soit, pour différencier les fans «normaux» des fans plus obsessionnelles.


LE STEREOTYPE WEEABOO


Quel est le profil d'un weeaboo stéréotypé ?

 

weeaboo

 

Une affirmation courante est que ces personnes introduisent des mots japonais dans leur discours au quotidien. Pour être clair, ils ne parlent pas nécessairement japonais mais peuvent faire semblant. Ce sont des expressions comme « baka » (fou ou idiot) qui peuvent être souvent utilisées dans les discours. Ces personnes peuvent aussi vouloir manger uniquement de la nourriture japonaise ou de style japonais. Ils modifient leur façon de s'habiller et de vivre en général pour être plus « japonais », basé sur une vision stéréotypée et inexacte du Japon.

Le problème est que le Japon décrit dans les médias populaires tels que les anime et les mangas ne fournit pas exactement une vision réaliste de la société japonaise. Ce qui ne semble pas percuter un weeaboo typique, c'est que de nombreux anime peignent une image du Japon qui répond aux fantasmes des japonais eux-mêmes (des fantasmes qui ne sont pas réels).

S'il est vrai que le Japon est un pays exceptionnel sur la scène mondiale moderne, il n'est pas une utopie. Comme chaque pays, il souffre de son lot de problèmes économiques et sociaux.

 

japon moderne

 

La société japonaise elle-même est un système conformiste et collectiviste à haute pression qui se heurte souvent aux idées individualistes de l'Occident. Ainsi, s'il est parfaitement compréhensible d'être fasciné par le Japon, mais l'idée que tout ce qui est japonais est en quelque sorte meilleur est irrationnelle.


JAPONOPHILES ET OTAKU


Il est important de comprendre que le terme "weeaboo" est différent de "japanophile" et "otaku".

Un japonophile est quelqu'un qui aime et s'intéresse à la culture, la langue et l'histoire japonaises. Tout comme il y a des anglophiles (amoureux de la culture anglaise) au Japon, il y a des japonophiles dans le reste du monde. Un japonophile ne se soucie pas nécessairement de l'anime ou du manga, mais pourrait aimer l'ikebana, l'histoire japonaise, la littérature ou un certain nombre de choses. Le fait est qu'ils n'ont pas une vision irrationnelle et stéréotypée du Japon et ne pensent certainement pas qu'il est objectivement supérieur à toutes les autres cultures.

Le mot "otaku" a une signification assez négative au Japon, où il décrit toute personne qui a une obsession malsaine pour un sujet ou un passe-temps particulier(pas spécifiquement quand il s'agit d'anime ou de manga). Il peut s'agir de motos, d'échecs ou autre...

La culture geek occidentale a cependant adopté le terme otaku et lui a donné un nouveau sens. En dehors du Japon, le mot fait maintenant référence au fandom collectif d'anime et de manga hardcore. Cela peut sembler étrange aux japonais que quelqu'un veuille s'appeler otaku, mais occident cela semble se répandre et pas forcément négativement.


Comme vous pouvez donc le voir, il y a une grande différence entre un weeaboo et un japonophile ou un otaku. Dans quelle mesure il est socialement acceptable d'être l'un ou l'autre de ceux-ci dépendra de votre contexte. 

 

contexte japon weeaboo


COMMENT NE PAS ETRE UN WEEABOO?


Alors que la plupart des gens qui aiment et apprécient les animes, même les fans inconditionnels, ne partagent pas le point de vue irrationnel du stéréotypé weeaboo, cela ne veut pas dire qu'on ne peut pas tomber dans le piège.

La meilleure façon de ne pas être un weeaboo est de pratiquer une approche adulte de votre passe-temps. Le gros problème est que certaines personnes sont définies par leurs passe-temps, ce qui signifie que toute négativité de l'extérieur peut briser cette bulle de confiance en soi imméritée.

Même si vous aimez les dessins animés et que vous adorez le terrain sur lequel marchent vos personnalités préférées de l'industrie, vous devez réaliser qu'il n'y a pas de perfection. Si vous voulez vraiment apprécier l'anime en tant que produit culturel et artefact, prenez le temps de lire l'histoire du Japon et la culture de son peuple.

culture japon

 

Imaginez quelqu'un dont toute l'idée de pays comme les États-Unis et le Royaume-Uni était simplement basée sur leurs productions de culture pop. Ce serait une caricature de la véritable expérience de vie au sein de cette nation.

Ce n'est pas la même chose que de dire que vous ne devriez pas être vous-même et embrasser fièrement les choses que vous aimez sans honte. Les personnes à qui le terme weeaboo est réservé ont pris un simple amour pour quelque chose et l'ont transformé en un problème social, quelque chose qui les met en contradiction avec les sociétés dans lesquelles ils se trouvent.

Alors si votre amour pour l'anime se transforme en une obsession qui voit les gens vous fuir, il est peut-être temps de repenser votre vision du Japon pour ne pas engendrer d'autres soucis (si cela devient un mal être).

 

RENCONTRE AVES LES WEEABOO

 

Ce qui suit, est une traduction de différents témoignages issue du magazine VICE écrit par Hannah Ewens le 18 juillet 2017. Ces témoignages nous permettent d'avoir un point de vu beaucoup plus immergé par les weeaboo eux-mêmes et de leur quotidien.

 

cosplay japon

 

  • Témoignage 1 : Jack, 23 ans, Brentwood, Essex


VICE : Par quel aspect de la J-Culture êtes-vous obsédé ?
Jack : J'aime tout du Japon : son folklore, ses jeux, ses animes, ses festivités. C'est tellement beau. J'ai commencé le cosplay à l'âge de 18 ans. J'étais encore à l'université. J'ai vu d'autres personnes le faire lors de conventions et je me suis dit : « S'ils peuvent le faire, moi aussi. »


Est-ce qu'on vous traite de weeaboo ?
J'ai beaucoup rencontré ce terme. J'ai un mélange de sentiments à ce sujet. Je suis plus un otaku, mais pas un extrême. Je fais ce que je fais parce que j'aime ça ; je me fiche de ce que les autres disent de moi. Je n'ai jamais vraiment eu de négativité envers moi parce que j'aime le Japon mais je suis généralement le paria. Ma famille était sceptique au début, mais maintenant ils y sont habitués. Ils sont même habitués à ce que je m'habille en fille.

Est-ce libre de cosplayer qui que ce soit, quel que soit son sexe ?
Oh oui. Je crois vraiment que n'importe qui peut cosplayer n'importe quel personnage, quel que soit son sexe. 

  • Témoignage 2 : Fatima, 20 ans, Londres


VICE : Quel est votre intérêt pour le Japon ?
Fatima : Moi, mon frère et ma mère regardions Pokémon quand j'étais enfant. Ma mère est aussi très passionnée par l'histoire et la culture japonaises. J'aime regarder des documentaires sur le Japon et je veux désespérément aller au Japon pour les Jeux olympiques.

Comment pouvez-vous éviter d'être un weeaboo ?
Quand les gens disent que je suis trop obsédée par le Japon, je pense que si je m'amuse et que je suis respectueuse, ce n'est pas grave. Fondamentalement, ne pensez pas que le Japon est juste un anime et un manga. C'est toujours un pays, avec des cultures et des gens vaquant à leurs occupations quotidiennes. Même moi qui porte ça (déguisement), je me suis assuré de le porter correctement. Si quelqu'un portait ma robe traditionnelle, je voudrais qu'il la porte correctement. Ce n'est pas que je deviendrais particulièrement réticente s'ils ne le faisaient pas ; c'est simplement poli de faire preuve de respect.


A mon sens, weeaboo est plus une chose en ligne. Je pense que vous êtes appelé un weeaboo si vous rejetez votre propre culture et que vous êtes obsédé par la culture japonaise. J'ai vu "The Weeaboo Song" et la vidéo complète de ce type en parlant, et beaucoup de gens pensaient qu'il avait raison d'appeler ces personnes "sales weebs". Mais je pense que ce sont les gens qui s'offusquent au nom des japonais plutôt que les japonais eux-mêmes.

  • Témoignage 3 : Jasmin, 25 ans, Middlesbrough


VICE : Qu'est-ce que tu aimes au Japon ?
Jasmin : rock japonais. Les poupées brisées sont mes préférées et elles m'inspirent vraiment. Sailor Moon m'a d'abord amené au Japon, et je suis tombé sur Broken Doll en train de faire une reprise de Sailor Moon.

 

Que pensez-vous d'être appelé un weeaboo ?
C'est juste être un super fan. Je pense que si vous aimez quelque chose, qui s'en soucie. Je ne rencontre pas vraiment de négativité envers moi à cause de cela et d'ailleurs, les gens sont plus amicaux et ouverts quand je suis habillé dans un style anime. J'ai un trouble anxieux et je sors rarement, et aller ici est agréable pour moi parce que je me sens dans ma zone de confort (expo Japon). Ici, j'ai eu beaucoup de compliments et je m'habille comme ça à la maison aussi parce que c'est ma carapace pour me protéger. Je me sens en sécurité. Si je ne portais pas ce que je fais, je me sentirais mal à l'aise. C'est moi maintenant.


  • Témoignage 4 : Luc, 31 ans, Romford


VICE : Qu'est-ce que tu aimes ?
Luc : Je fais du cosplay en tant que Shinya de Psycho-Pass. J'ai mon petit ami Muesli ici. Je suis entré dans la culture japonaise après que mon ami m'ait envoyé un anime quand j'avais environ 14 ans. Je l'ai vraiment apprécié et j'ai continué à le regarder de plus en plus.

Portez-vous du cosplay au quotidien ?
J'ai mes cosplays de jour cocooning, vous savez, les plus faciles. Si je ne sors nulle part, j'utilise ma robe de chambre comme une robe Jedi. Je pourrais mettre une armure Stormtrooper et faire le ménage. Si j'étais assez riche, je ferais de mon couloir la loge et j'aurais un costume différent pour chaque jour. Si j'avais de l'argent, je pourrais prétendre que je suis excentrique. Si vous n'êtes pas riche, vous êtes juste fou.

Votre famille pense-t-elle que vous êtes un weeaboo ?
Ma famille pense que je suis fou. Maman déteste la place que prennent mes costumes ; elle m'interdit de temps en temps les grands costumes, et puis je les fais quand même. Je continue à les vendre juste pour faire de la place pour un prochain projet.

Pouvez-vous défendre les weebs ?
Je n'ai jamais été appelé weeaboo, mais je sais que les gens ont commencé à le réclamer. C'est comme si le nerd était une insulte ; maintenant c'est un mot cool. Tout le monde veut être un nerd. Vous obtenez des gens qui regardent lorsque vous êtes habillé, et certains costumes ont l'air un peu incertains. Je joue à Warhammer, et l'un des personnages ressemble un peu à un certain groupe de la Seconde Guerre mondiale. J'ai eu quelqu'un qui pense que je suis une personne raciste et folle qui marche dans la rue, puis d'autres personnes le reconnaîtront et le crieront.

-----------------

Finalement, avec cet apport supplémentaire, on se rend compte que le terme weeaboo est assez controversé, autant d'un point de vue extérieur qu'intérieur (par les weeaboo eux mêmes).

En attendant, n'hésitez pas à découvrir le Japon et à l'inviter chez vous si cet univers vous intéresse

boutique japon

 


Laisser un commentaire

Les commentaires sont approuvés avant leur publication.

Soyez au courant