HANAKOTOBA : L'UNIVERS DES FLEURS AU JAPON
novembre 12, 2021

HANAKOTOBA : L'UNIVERS DES FLEURS AU JAPON

5 minutes de lecture

Hanakotoba est le terme japonais pour le « langage des fleurs », et bien qu'il ne soit pas largement pratiqué dans le monde, il joue un rôle important dans la culture traditionnelle japonaise. Dans cet article, nous vous présentons l'histoire de hanakotoba, où vous en trouverez au Japon, et certaines significations pour certaines fleurs populaires du Japon. 


hanakotoba


QU'EST CE QUE HANAKOTOBA ? 


"Hanakotoba" signifie littéralement "mots de fleurs" ou "la forme japonaise du langage des fleurs"

Contrairement à la croyance populaire, il n'a pas une histoire profonde au Japon. Beaucoup disent qu'il a été introduit au Japon à la fin du 19ème siècle, au début de la période Meiji (1868-1912). Malgré ses débuts relativement récents, le hanakotoba a prospéré au Japon, bien que la signification de diverses fleurs ait considérablement changé pour s'adapter à l'histoire, aux coutumes et même à la religion japonaise.


OU TROUVER HANAKOTOBA AU JAPON ? 


Aussi connu sous le nom de « kado » en japonais, l'ikebana fait référence à l'art des compositions florales japonaises. Chaque arrangement a sa propre signification et sa propre histoire, et pour faire passer cela, une connaissance intime sur hanakotoba est nécessaire.

 

KIMONO


Bien que vous puissiez penser que les motifs du kimono sont simplement jolis ou beaux (à but esthétique), ils peuvent en fait avoir beaucoup de sens. Traditionnellement, les femmes sont censées porter des kimonos différents selon la saison, l'occasion et même leur âge, et donc les fleurs qui apparaissent sur le motif peuvent changer selon le contexte spécifique, car chaque fleur a une signification différente. Vous n'êtes pas non plus autorisé à porter un kimono affichant une fleur spécifique pendant sa période de floraison, car cela est censé montrer que vous attendez avec impatience la période de floraison de cette fleur.


ÉVENEMENTS ET CEREMONIES TRADITIONNELS JAPONAIS


Il est courant d'avoir des fleurs lors d'occasions et de cérémonies spéciales, qu'il s'agisse d'un mariage, d'un enterrement ou de Seijin no Hi, un jour où les adolescents célèbrent officiellement leur passage à l'âge adulte au Japon. Étant donné que la culture de l'hanakotoba est encore assez forte au Japon, les japonais font très attention à ne pas mettre accidentellement en place ou offrir le mauvais type de fleur lors de tels événements afin d'éviter d'offenser qui que ce soit.

hanakotoba

 

ANIME


Si vous aimez les dessins animés japonais (anime), les bandes dessinées (manga) ou même la musique, vous remarquerez probablement toutes sortes de fleurs, en particulier le sakura (fleur de cerisier) toujours populaire . De nombreux artisans utilisent hanakotoba comme moyen de mettre en valeur le temps qui passe, d'introduire un certain type d'atmosphère, de décrire des sentiments ou même de préfigurer d'importants points de l'intrigue future. Après avoir parcouru cet article, ce sont des éléments auxquels vous y ferez attention.


13 FLEURS JAPONAISES POPULAIRES ET LEUR HANAKOTOBA


CAMELIA


Le camélia, connu sous le nom de « tsubaki » en japonais, est une fleur que les japonais adorent depuis l'Antiquité. Il est apparu à plusieurs reprises dans le Manyoshu - la plus ancienne compilation de waka (poème japonais), datant de 759 après JC - et est aujourd'hui un ingrédient populaire dans toutes sortes de produits de beauté japonais .

Le tsubaki porte de multiples significations selon sa couleur :
Rouge tsubaki = Modeste, humble.
Tsubaki blanc = Magnifique, charmant, charmant.
Tsubaki rose = Beauté subtile, amour doux, discrétion.

Bien qu'il s'agisse d'un excellent cadeau, ne le donnez pas à quelqu'un qui est malade ou ne l'apportez pas à une compétition. Lorsque les fleurs de tsubaki meurent, au lieu que les pétales se détériorent progressivement, la tête entière de la fleur se détache, ce qui signifie la perte ou même la mort.

 

camélia


PRUNE

La fleur de prune ("ume" en japonais) est probablement la deuxième fleur japonaise la plus connue après le sakura. Bien qu'originaire de Chine, la fleur d'ume a longtemps été appréciée au Japon. En effet, avant que le sakura ne soit associé aux hanami (fêtes d'observation des fleurs), l'ume était la vedette de ces spectacles. Vous trouverez des arbres ume dans tout le Japon mais ils sont particulièrement concentrés autour des sanctuaires Tenjin, car ils vénèrent le dieu de l'apprentissage, Sugawara no Michizane, qui aurait aimé l'ume.

En général, les fleurs d'ume signifient la noblesse, la patience et la loyauté. Cependant, le hanakotoba change légèrement en fonction de sa couleur :
Rouge ume = Élégant.
Ume blanc = Raffiné.

Il n'y a aucune situation où les fleurs d'ume ne s'intègrent pas. Ainsi, la fleur d'ume est considérée comme de bon augure et est chaleureusement accueillie à tout événement ou occasion.


TOURNESOL


Le tournesol ("himawari" en japonais) est originaire des Amériques, mais le commerce l'a amené au Japon vers 1661-1672, pendant la période Edo. Depuis lors, il a lentement gagné en popularité parmi les japonais, et c'est aujourd'hui un spectacle estival assez courant que vous pouvez trouver dans des endroits comme Soleil Hill dans la préfecture de Kanagawa . De plus, si vous regardez des animes ou mangas, vous remarquerez peut-être également que des tournesols apparaissent dans des scènes estivales, ce qui est la preuve de leur popularité.


tournesol japon

 

Le sens général hanakotoba derrière les tournesols est "je ne regarde que toi" ainsi que "admiration". Cependant, tout comme la plupart des autres fleurs de cet article sur le hanakotoba, le hanakotoba change en fonction de la couleur ainsi que de la taille du tournesol :
Tournesol blanc = Amour doux.
Tournesol violet = Chagrin, chagrin.
Tournesol géant = faux amour, fausses richesses.
Tournesol nain = Noblesse, amour.

Ce qui distingue les tournesols de certaines autres fleurs, c'est que si vous envisagez de les offrir à quelqu'un au Japon, vous devez également faire attention au nombre de fleurs que vous offrez. Ici, le sens change en fonction du nombre de tournesols que vous donnez.
1 tournesol = Coup de foudre pour vous.
3 tournesols = Confession d'amour.
7 tournesols = Amour secret.
11 tournesols = Véritable amour.
108 tournesols = Épouse-moi.


FLEUR DE CERISIER 


Cette fleur printanière emblématique du Japon est si populaire qu'elle n'a presque pas besoin d'être présentée. La fleur de cerisier ("sakura" en japonais) est couramment observée près des écoles, et on pense souvent qu'elle signifie un nouveau départ alors que l'année scolaire japonaise recommence en avril. On l'appelle aussi fréquemment la fleur nationale du Japon, non pas à cause d'une quelconque reconnaissance officielle mais par pure importance culturelle. En bref, il est bien-aimé, et ce depuis la période Edo. Le Japon offre même des sakura à d'autres pays comme l'Australie en guise de cadeaux diplomatiques.

Comme on s'y attend d'une si belle fleur, le sakura porte deux belles significations : belle âme et belle femme. Cependant, il existe de nombreuses variétés de fleurs de sakura, et chacune a une signification différente. Voici quelques variétés courantes et leur hanakotoba :
Someiyoshino sakura = Chaste, exceptionnellement belle.
Shidarezakura = Élégant, mais aussi trompeur.
Yaezakura = éduqué, raffiné.

Cela dit, ce sont toujours des cadeaux très populaires et seraient grandement appréciés en toute occasion, car la plupart des japonais associent la fleur à des souvenirs heureux.

 

fleur de cerisier


GLYCINE

Comme plusieurs des autres fleurs susmentionnées, la glycine (« fuji » en japonais) est une fleur très appréciée au Japon, étant même apparue dans le Manyoshu et le classique Conte du Genji.

Beaucoup reconnaîtront la version violette de la fleur, que l'on voit généralement enroulée autour de treillis . Ces fuji violets signifient "ivre de votre amour", une description appropriée de leur hypnose. Cependant, ils ont également quelques hanakotoba généraux, notamment « gentil » et « nous vous souhaitons la bienvenue ».

Cependant, saviez-vous que fuji a également des significations moins joyeuses ? L'un d'eux est « ne vous laissera pas partir », provenant du fait que les fuji se trouvent souvent près des pins et poussent pour s'enrouler autour des arbres comme s'ils refusaient de les lâcher. Un autre sens est « incurable », alors n'apportez pas de fuji à quelqu'un qui est malade au Japon !

 

BOUTIQUE JAPON


Laisser un commentaire

Les commentaires sont approuvés avant leur publication.

Soyez au courant