QU'EST-CE QU'UN SENSEI ?
décembre 21, 2021

QU'EST-CE QU'UN SENSEI ?

3 minutes de lecture

L'un des premiers mots que la plupart des étudiants ou touristes apprennent en japonais est "sensei". Cela a toutefois du sens, car de nombreuses personnes qui visitent le Japon pour devenir étudiants, enseignants ou salariés, rencontrent ce mot au quotidien.


sensei

Habituellement, ce terme est attaché au nom de famille de la personne à qui vous parlez ; par conséquent, un enseignant appelé Matsuo Yamada s'appellerait Yamada-sensei. Fait intéressant, comme les japonais savent que les étrangers utilisent souvent leur prénom, il est souvent attaché au prénom de nombreux employés étrangers.

Ainsi, alors que sensei peut sembler simple - attachez-le simplement au nom et vous avez terminé - si vous le regardez dans son kanji de base, certaines de ses utilisations les plus complexes sont révélées :

sen (auparavant) + sei (né) : se traduisant par "né en premier"


Cette simple décomposition élucide certaines des autres utilisations, car le mot peut souvent être utilisé pour désigner quelqu'un qui vous précède dans l'expérience.

Ainsi, par exemple, un médecin qui vous suit pour une maladie en sait beaucoup plus sur la médecine que vous (par rapport à son âge et à son expérience) ; vous l'appelleriez sensei en conséquence. De même, un avocat est aussi parfois appelé sensei simplement en raison de sa vaste connaissance du droit par rapport à la plupart des gens.


sensei

Un autre domaine où le terme sensei est commun est celui des arts martiaux. Dans les arts martiaux comme le karaté, le rang est strictement respecté par la récompense de ceintures de différentes couleurs qui indiquent immédiatement aux pratiquants qui leur est supérieur ou junior. Naturellement, les instructeurs seniors s'attendront généralement à être appelés sensei.


QUAND SENSEI N'EST-IL PAS UN SENSEI ?

Il y a en effet, certaines des exceptions à son utilisation. Un bon exemple est celui d'un lycéen qui peut gagner de l'argent de poche supplémentaire en donnant des cours particuliers à un junior de son école. Naturellement, un lycéen a probablement le même âge que la personne qu'il enseigne, donc il ne s'appelle généralement pas sensei, simplement parce qu'il n'y a pas assez de différence d'âge et de statut.

Un autre exemple est lorsqu'un jeune employé d'une entreprise montre à un employé junior (nouveau salarié) qui vient d'entrer dans l'entreprise les cordes. Ici, il serait gênant d'appeler quelqu'un qui ne travaille dans l'entreprise que depuis un peu plus longtemps que vous sensei. Au lieu de cela, dans des situations comme celles-ci, les japonais utilisent souvent un mot similaire.


Senpai est alors souvent utilisé pour les membres seniors du même groupe que vous. Pour les apprenants qui cherchent à travailler dans un environnement de travail japonais, ce mot est important à apprendre car il est très couramment utilisé pour parler des personnes qui vous surpassent en termes d'ancienneté dans l'entreprise. 

 

sensei japon

 

SENSEIS PARTICULIERS

Jusqu'à présent, les utilisations de sensei que nous avons mentionné ont été et sont toujours, les plus courantes. Cependant, il existe également des utilisations plus particulière où le contexte est moins clair. Un exemple intéressant est celui des politiciens de haut rang auxquels ce titre peut être attribué en signe de respect.

Ainsi, le terme qui est « enseigné » peut aussi être très abstrait. Après tout, n'apprenons-nous pas tous quelque chose en lisant les œuvres de grands maîtres de l'écriture comme Ishiguro ou Murakami ? Il n'est donc pas rare de voir le suffixe sensei attaché aux noms de grands artistes.

Encore plus abstraits sont les senseis dont leurs adeptes apprennent la vraie nature du monde ! Dans de nombreuses organisations religieuses au Japon, sensei est attaché aux personnes supérieures à un dans la foi.

Cependant, pour la plupart d'entre nous, touristes ou voyageurs, l'utilisation la plus courante que nous rencontrerons est d'utiliser sensei lorsque nous n'avons aucune idée du nom de l'autre personne. Vous ne vous souvenez plus du nom du médecin que vous avez consulté pendant toutes ces années ? Ne vous inquiétez pas, un sensei sincère sera probablement suffisant. Aucune idée du nom de votre professeur de karaté malgré de nombreuses soirées bien arrosées ensemble après les cours ? Pas de soucis, le terme sensei sera adapté.

 

sensei

COMMENCER A UTILISER SENSEI

Dans l'ensemble, apprendre à utiliser sensei est utile pour la vie au Japon. Cependant, ne vous inquiétez pas si vous vous trompez, comme Karate Kid a montré (ça devrait être Miyagi-sensei, Daniel) le suffixe (san – un suffixe poli attaché au nom de la personne à qui vous parlez) ou (sama - un suffixe plus poli généralement attaché aux personnes très estimées) est généralement suffisant.

------------

La Japon vous fascine t'il toujours ? N'hésitez plus à parcourir nos collections :

 

boutique japon


Laisser un commentaire

Les commentaires sont approuvés avant leur publication.

Soyez au courant